Tłumacz przysięgły języka włoskiego
Tłumaczenia przysięgłe, zwykłe i ustne dla klientów indywidualnych, firm i instytucji. Oferuję również autorskie kursy języka włoskiego online, oparte na indywidualnym podejściu i praktycznej komunikacji.
Usługi tłumaczeń
Tłumaczenia poświadczone
Tłumaczenia uwierzytelnione, tzw. „przysięgłe” opatrzone urzędową pieczęcią tłumacza przysięgłego i podpisem.
Przykładowe dokumenty:
akty stanu cywilnego (akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu)
dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje (świadectwa szkolne i maturalne, dyplomy ukończenia szkół wyższych i kursów)
dokumenty samochodowe (dowód rejestracyjny, prawo jazdy, umowa sprzedaży)
zaświadczenia (zaświadczenie o niekaralności, zaświadczenie o zatrudnieniu, zaświadczenie o zarobkach)
umowy i pełnomocnictwa
pisma sądowe (wyroki, postanowienia, wezwania)
KRS, statuty spółek
akty notarialne
Informacje praktyczne:
Zlecenie i odbiór tłumaczenia może odbywać się drogą elektroniczną, przesyłką pocztową, kurierską lub osobiście z odbiorem w Ostrowie Wielkopolskim.
Posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny, który ma moc prawną równoważną podpisowi własnoręcznemu i jest uznawany w obrocie dokumentów cyfrowych na terenie całej Unii Europejskiej.
1 strona rozliczeniowa tłumaczenia poświadczonego = 1125 znaków ze spacjami
Tłumaczenia zwykłe
Tłumaczenia zwykłe tekstów i materiałów użytkowych, informacyjnych oraz biznesowych, które nie wymagają poświadczenia.
Przykładowe materiały:
strony internetowe
materiały marketingowe
oferty handlowe
regulaminy
artykuły
Informacje praktyczne:
1 strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego = 1800 znaków ze spacjami
Każde zlecenie wyceniam indywidualnie na podstawie liczby stron rozliczeniowych oraz terminu realizacji.
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia konsekutywne podczas spotkań biznesowych, wizyt w urzędach, czynności notarialnych oraz spraw sądowych.
Informacje praktyczne:
Tłumaczenia ustne rozliczane są w blokach 4-godzinnych.
Każde zlecenie wyceniam indywidualnie na podstawie liczby stron rozliczeniowych oraz terminu realizacji.
Jak wygląda współpraca
przy tłumaczeniach
01.
Kontakt i przesłanie dokumentów
Wyślij zapytanie mailowo lub poprzez formularz kontaktowy, dołączając dokument do wyceny oraz informację o preferowanym terminie realizacji.
02.
Indywidualna wycena
W ciągu kilku godzin otrzymasz darmową wycenę wraz z proponowanym terminem realizacji tłumaczenia.
03.
Realizacja tłumaczenia
Po akceptacji warunków przystępuję do tłumaczenia, koncentrując się na spójności i precyzyjności, gwarantując przy tym pełną poufność powierzonych mi dokumentów.
04.
Odbiór lub wysyłka tłumaczenia
Gotowe tłumaczenie przekazuję w ustalonej formie. W przypadku tłumaczeń wykonywanych z oryginału wymagane jest okazanie dokumentu źródłowego przy odbiorze.
Kurs włoskiego online
Zapraszam na autorskie zajęcia z języka włoskiego online, stworzone z myślą o osobach, które cenią jakość, indywidualne podejście i realne efekty. Pracuję w oparciu o sprawdzone metody oraz starannie dobrane materiały, koncentrując się na tym, co najważniejsze – swobodnej i naturalnej komunikacji.
Zajęcia indywidualne
Indywidualna współpraca w pełni dopasowana do Twoich celów, tempa i stylu pracy.
W ramach zajęć:
tworzę spersonalizowany program nauczania
precyzyjnie diagnozuję potrzeby językowe
wspieram Cię w osiąganiu konkretnych rezultatów
To idealna opcja, jeśli oczekujesz maksymalnej efektywności i komfortu nauki na najwyższym poziomie.
Cena: 100 zł / 60 min.
Zajęcia w parach (2 osoby)
Kameralne zajęcia w parach łączą indywidualne podejście z dynamiką pracy w duecie.
To rozwiązanie dla osób, które:
chcą uczyć się z partnerem lub znajomym
cenią interakcję i naturalną komunikację
szukają wysokiej jakości nauki w bardziej dostępnej formie
Dbam o spójny poziom uczestników oraz harmonijny przebieg zajęć, tak aby każda lekcja była maksymalnie efektywna i angażująca.
Cena: od 70 zł / osoba (60 min.)
Zajęcia specjalistyczne
Oferuję również zajęcia ukierunkowane na konkretne potrzeby zawodowe i branżowe.
Zakres współpracy obejmuje m.in.:
język włoski w środowisku biznesowym
przygotowanie do rozmów kwalifikacyjnych
specjalistyczne słownictwo
konwersacje tematyczne na wybranym poziomie zaawansowania
Każdy program tworzę indywidualnie, z uwzględnieniem Twoich celów i kontekstu pracy.
Cena: 120 zł / 60 min.
Standard pracy
zajęcia prowadzę online (Teams / Google Meet)
zapewniam starannie opracowane materiały dydaktyczne
pracuję w oparciu o komunikację i praktyczne zastosowanie języka
dbam o wysoką jakość każdej lekcji i komfort współpracy
Jeśli zależy Ci na świadomej, uporządkowanej i skutecznej nauce języka włoskiego – zapraszam do kontaktu. Wspólnie dobierzemy najlepszą formę pracy i kierunek rozwoju.
O mnie
Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych prowadzona przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/24/26.
Swoje kompetencje językowe oraz tłumaczeniowe zdobywałam podczas siedmioletniego pobytu we Włoszech, gdzie z wyróżnieniem uzyskałam tytuł magistra Lingwistyki na Uniwersytecie Bolońskim. Ukończyłam także Interdyscyplinarne Studium Kształcenia Tłumaczy Specjalistycznych na Uniwersytecie Warszawskim.
Jestem również członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.